Deletes one artifact and all of its per-sandfly results. The delete is idempotent: an artifact ID that does not exist (or was already deleted) returns 200 rather than 404, matching DELETE /results/{result_id}.